Biochemist Alan Attie tracks the internal mechanisms behind a fast-growing disease that takes millions of lives each year