Growing populations of these animals on campus and in the city have inspired a new study aimed at living better together