Rising numbers of sandhill cranes may make them a tempting target, but hunting could hurt the species’ genetic diversity