Fish are good for you—except when they’re bad. How a legacy of environmental contamination continues to haunt one of our healthiest foods, and what we can do to fix it.