Dairy scientist Laura Hernandez marvels at the miracle of milk— and she’s exploring how to improve the processes that create it, for the benefit of both cows and humans