It’s a great biological mystery—how millions of migratory birds make epic journeys between their breeding and wintering grounds every year, rarely losing their way.