By presenting a fresh vision of the sport to new audiences, a program aims to stem an alarming drop in hunters