The Center for Dairy Research is turning a problematic by-product of Greek yogurt production into new cash streams